Королевский госпиталь стоит на древнем болоте,
в старину здесь находились пруды для отбеливания.
Отбельщики замачивали полотна материи на мелководье,
чтобы придать им белизну.
От испарений это место всегда было окутано туманом.
Потом здесь построили госпиталь.
И отбельщиков сменили врачи и ученые,
лучшие умы государства и самые передовые технологии.
Увенчали работу тем, что назвали это место Королевством.
Теперь жизнью здесь стала править наука,
которую не тревожат невежества и суеверия.
Возможно в этом было слишком много высокомерия,
с последующим отказом от духовного,
потому что холод и сырость стали возвращаться.
Появились легкие признаки усталости в этом прочном современном здании.
Никто из живых этого пока не знает,
но врата Королевства вновь открываются.
КОРОЛЕВСТВО
2 часть Призыв альянса
Доброе утро. О, мой несчастный юный друг. Что это?
Что случилось?
Позвольте мне самому угадать...
О, Боже!
Это Дональд Дак? Дональда Дака не прислали?
-Да. Черт возьми, чем же теперь заняться?
- Ну, я найду себе работу. - Нет, нет, только без паники.
Где Ваш шеф?
- Не знаю. - Ну конечно.
А на стоянке медперсонала настоящая свалка мусора.
Это был отличный опыт. Мы ее видели.
Нам нужно найти ее снова, как можно быстрее.
Ах, позвольте спросить, куда Вы направляетесь? Г-жа Друссе, Вы в больнице.
В больнице у Вас есть своя койка, г-жа Друссе.
И я хочу видеть Вас на этой койке, г-жа Друссе, и больше нигде.
Но старший врач Крогсхой сказал, что мне можно немного ходить.
Что? Подождите... Кто это? Кто это, старший врач Крогсхой?
Это он? Черт побери. Когда Вы успели стать старшим врачом?
Г-жа Друссе, Вы серьезно больны.
У Вас нарушение баланса жидкости в организме. Сестра, сестра!
Старшему врачу Крогсхою кажется,
что пациентке необходима капельница с соляным раствором. Как минимум два литра, медленно.
- Хельмер? - Да.
Твоя дипломатия не сработала. Мать Моны подала жалобу.
Это хорошо, что ты в ложе.
Многие братья входят в Правовой Медсовет.
Мы рассмотрим жалобу на утренней планерке.
Так будет лучше, чтобы не было лишних слухов.
Я всегда выношу подобные вещи на утреннюю планерку.
Тогда это не выглядит, как давление на сотрудников. Это своего рода трюк.
Хельмер, они считают тебя немного резким.
Я думаю эта жалоба даже пойдет тебе на пользу.
Возможно это сделает тебя немного более человечным.
А что заставило тебя переехать в Данию?
Д-р Хельмер пришел к нам два месяца назад,
и мы гордимся тем, что имеем в его лице нейрохирурга с мировым именем.
Таким образом еще более печально то, что д-ру Хельмеру
уже пришлось познакомится с самой неприятной частью датской медицинской системы,
а именно с жалобами пациентов.
Многие помнят эту проблему, возникшую после операции,
которую д-р Хельмер делал Моне, сразу после поступления к нам.
К сожалению, подана жалоба.
И я прошу всех оказать поддержку д-ру Хельмеру.
Я хотел бы поднять этот вопрос, и предлагаю всем сотрудникам
разумно и взвешенно обсудить эту ситуацию и предложить пути ее решения.
Кое-кто приватно выразил свою неуверенность в дальнейшем сотрудничестве
с доктором Хельмером.
Тебе может показаться странным,Стиг что мы обсуждаем это на собрании.
Но для того, чтобы Операция Утренний воздух оправдывала свое существование,
мы должны вдохнуть этот утренний воздух в сферу наших личных отношений.
Возможно в Швеции это делается по-другому ...
Да.
Ну-с. Есть какие-нибудь предложения по устранению неопределенности
в отношениях с д-ром Хельмером?
Да?
- Коммуникация. - Отлично. Отлично.
Коммуникация. Кто-нибудь еще испытывает проблемы с коммуникацией?
Он никогда ничего не говорит,
а если и говорит, то по-шведски.
Да. Со шведским мы вряд ли сможем быстро решить.
Думаю мы должны дать слово д-ру Хельмеру.
Что?
Как ты думаешь, что может улучшить нашу коммуникативность с тобой?
- Откуда я знаю. - Может нам стоит звать тебя Стиг, вместо д-р Хельмер?
Это будет способствовать сближению.
Нет, извините, у меня есть работа, которую мне нужно делать.
Могу я заняться операциями, и решением других важных задач?
Конечно, конечно ...
1, 2, 3, 4 ...
Грязная тарелка.
Это сыплется со стен.
Ты можешь что-нибудь сделать?
Нет, ничего.
Это отвратительно.
Мы должны их мыть.
Это можно легко отмыть.
Есть вещи, которые нельзя отмыть.
О чем ты? Кровь?
Какую-то кровь можно отмыть,
а какую-то кровь нельзя отмыть.
Скажи мне, ты в своем уме?
Какая девушка тобой заинтересуется, если ты ведешь себя как ребенок?
Бедная Санне! О чем ты, вообще, думал?
Не думала, что ты способен на такое дерьмо, Могге.
И я бы посоветовала тебе отнести эту голову обратно.
- Конечно. - Хорошо...
Это не мое дело. Я больше не хочу тебя видеть. Это понятно?
Катись отсюда.
Я пропущу операцию. Профессор Бондо хочет меня видеть.
- Ты что-то набедокурил? - С чего ты взял?
Если тебя вызывает учитель, значит что-то не так?
Беги тогда.
- Потом зайди ко мне в кабинет. - Да
Можно мне тоже уйти?
Если ты хочешь стать врачом, тебе нужно быть на операции.
А можно я буду смотреть через окно?
Буду привыкать постепенно.
Почему пациент в сознании?
Здравствуйте, я Май. Я буду ассистировать.
- Май? - Пациент не переносит общий наркоз.
Этот господин загипнотизирует пациента.
- Это так интересно! - К черту!
Эйнар!
- А где картонный нос? - О чем ты, Стиг?
У тебя тут цирк, и нам нужны клоунские носы.
Красные такие, на резинках.
Вот стоит шут, который называет себя Май, и будет ассистировать мне в операционной.
Ах, гипнотизер... Тебя должны были проинформировать.
Пациент не переносит общий наркоз. Pигмор может рассказать тебе подробней.
Может у тебя сомнения, насчет операций, после жалобы Моны?
Это как выпасть из седла, но нужно подняться и запрыгнуть обратно.
Мона не имеет к этому никакого отношения.
Я очень рад этому.
Но согласись, это же так любопытно.
Гипноанестезия! Это же передовая наука.
Ты же затрагивал это в своих исследованиях, которые описывал в Ланцете.
Да ты лучше меня знаешь, ты же писал ту статью.
Кстати, ты видел наклейки Утренний воздух?
Я напечатал те, которые ты рекомендовал. Отлично получилось.
Как у тебя дела?
- Где ты пропадал? - Я работаю.
Я устала здесь лежать. Нас зовут духи.
Я должна их найти. Со мной все в порядке.
- Может сменишь пластинку? - Я спокойно могу ходить.
Жаль, но ты под капельницей.
Да, в нашей семье я всегда была вместо прислуги.
Расслабься, расслабься...
Глаза закрываются...
Сейчас ты перестанешь что-либо чувствовать.
Сначала онемеет кожа, на счет три полностью онемеет голова.
Раз, два, три.
Скальпель.
На днях заезжал в магазин одежды...
Зажим с насадкой.
Я вижу,
Вы позаимствовали этот халат.
Это халаты для пациентов,
а не для медперсонала.
Верните его обратно.
В Швеции такие люди долго не задерживаются на работе.
Понимаете?
- Я думал пациент без сознания. - Он должен спать.
Находится ли мой пациент под наркозом,
или под гипнозом, или просто оглушен тупым предметом,
это мне абсолютно безразлично.
- Но он должен держать рот на замке! - Сейчас ты расслабишься.
Ты полностью расслаблен. Вся боль прошла.
Заходи, Могге.
У меня есть хорошая новость, и плохая новость.
Хорошая в том, что у меня нет доказательств.
А плохая в том, что если я получу хоть малейшие доказательства
твоей причастности к пропаже части тела человека,
это приведет не только к твоему отчислению,
но и к звонку в полицию.
Я надеюсь ты не оставил следов.
Патолог, это та же ищейка по профессии.
У меня больше нет времени для тебя.
Меня зовут трудности реальной жизни.
Добрый день. Меня зовут д-р Бондо.
- Вы члены семьи г-на Закариасена? - Он мой муж.
А это наш сын.
Я не врач, который лечил Вашего мужа. Я патологоанатом.
- Мне нужно с вами поговорить. - Мы будем говорить здесь, при нем?
Г-жа Закариасен, Ваш муж без сознания, он не слышит, что мы говорим.
О чем Вы хотите поговорить, г-н Бондо?
Закон требует разрешение родственников на секцию.
- Что это, секция? - Доктор сможет разрезать отца на части, мама.
Если бы мы не делали вскрытия, мы до сих пор жили бы в каменном веке.
Но отец жив... Или, может, это формальность?
Любое вскрытие будет иметь место только после смерти.
Если это не секрет, Вы не могли бы рассказать нам, в чем Ваш личный интерес?
Разве это не выходит за рамки общей науки?
Ваш отец страдает от саркомы печени.
Я добился больших результатов в своих исследованиях,
но за десять лет у меня не было подходящего образца для работы.
Мне нужна печень Вашего отца, чтобы завершить исследования.
Ваши красивые слова о пользе человечеству
выдают стремление сделать карьеру.
Мы не можем принять Вашу проблему всерьез, г-н Бондо.
Мне неприятна эта Ваша просьба.
Мое исследование может привести к улучшению лечения саркомы печени.
Вы можете спасти других от страданий, которые постигли Вашего отца.
С одним пациентом за десять лет,
вряд ли будет выгодно создание лечения на основе Ваших исследований.
Никто не может спорить, с разумностью и необходимостью вскрытия.
Мы не спорим. Мы просто говорим нет.
Извините нас, мы хотим остаться наедине с отцом.
Ну что ж.
Не будет ли резервный врач так любезен, чтобы зашить его?
Вы меня слышите? Пожалуйста, зашейте его.
Проблемы с коммуникацией? Или я должен сказать: захлопните крышку?
На самом деле, проблема, вероятно, не в коммуникации.
Скорее всего дело в квалификации, Крогсхой.
Крогсхой!
Вы... Вы должны всегда ...
слушаться профессора Трибини.
Профессор Трибини сосчитает до трех.
Раз, два, три. Вуаля!
И Вы уже хороший врач.
Так, Крогсхой?
Он завернул мою просьбу о покупке фазово-контрастного микроскопа.
Сказал, что нужно экономить. Если посчитать, сколько здесь потрачено...
Теперь слушай внимательно.
Ты уже можешь слышать мой голос.
Сейчас я сосчитаю до трех, и на счет три ты проснешься.
Отдохнувшим, как после обычного сна.
Ты не будешь чувствовать боли, не будешь чувствовать усталости.
Вернешься в свое обычное состояние.
Я медленно считаю до трех, на счет три ты придешь в себя.
Раз, два...
Три. Теперь открой глаза. Ты прекрасно себя чувствуешь.
Я хотел бы поговорить с врачом, который меня оперировал..
- Здесь была девочка... - Девочка?
Да.
Маленькая девочка.
Она добрая.
Мне было жаль ее, а потом она погладила мою руку.
Вы ее знаете? Врач, которая сейчас вышла?
Да, ее зовут Юдит.
Девочка показала на нее, и сказала ... семья.
Семья?
- Привет, Буллер. Привет, Друссе. - Привет.
- Что вы делаете? - Ищем призраков.
Почему бы не взять Бонго? Он всегда скулит перед приездом скорой помощи.
- Правда? - Я не буду бегать с собакой по госпиталю.
Я вожу свою старую мать, километр за километром.
- Ты хороший мальчик, Буллер. - Я устал толкать эту кровать.
Я токаю ее целый день. В госпитале не должно быть собак.
Если мы закроем его крышкой, то никто ничего не заметит.
Он взял след.
Где мы сейчас?
Под инфекционным отделением.
Что теперь?
Она здесь.
- Привет, Могге. - Привет.
Я пропустил это зрелище когда швед выставлял себя кретином?
Я вот думаю, чего это ты такой вежливый? Что тебе нужно?
В лабораторию сна требуются добровольцы?
Ты уверен? Это нелегко, хотя и довольно интересно.
- Мы тестируем новые препараты под контролем сна. - Мне это подходит.
Будешь получать 150 крон за сеанс сна.
Мы делаем ЭКГ, и отслеживаем какие мозговые центры активируются
в то время, пока ты будешь спать.
- Мне это подходит. - Отлично.
Заполнишь анкету.
Ну что, говоришь Хельмер отказал тебе с микроскопом?
- Да, в следующем году попробую снова. - Это глупо.
- Я тоже так думаю. - У меня есть идея получше.
- Куда мы идем? - Я хочу тебе кое-что показать.
Он хорошо выглядит.
Гипноанестезия оказалась эффективной.
Вы говорите, что не чувствовали никакого дискомфорта во время операции?
Дискомфорта не было.
- Но там была маленькая девочка. - Вы хотите сказать, в операционной была маленькая девочка?
Да.
Она подошла к врачу, который оперировал,
но он не слушал.
Она подходила к доктору Хельмеру?
Да, но он не хотел слушать.
Я думаю, я знаю почему.
И что же я не хотел слышать?
Ее маленький колокольчик.
Почему?
Потому что это был колокольчик смерти.
Какие-то проклятые бредни!
- Не беспокойся об этом. - Не беспокоюсь.
Но я терпеть не могу подобных бредней на отделении.
Профессор Бондо хочет выступить в ложе.
Я пытаюсь собрать братьев сегодня вечером.
Я не могу. Это проклятая дерьмология!
У нее маленький колокольчик, колокольчик смерти, всегда так...
Притормози.
- Привет, Крог. - Привет, Хансен.
- Привет, Буллер. Что новенького? - Ничего.
Что-то вы долго гуляете с г-жой Друссе.
Капельница уже давно кончилась.
Бонго!
Бонго, ко мне!
Собакам туда нельзя, слышишь!
Вот здесь я и живу.
Ты здесь живешь? Не может быть.
Ну да, черт возьми.
Это практично.
К тому же большинство моих друзей работают здесь, на кухнях, в коридорах.
Мне здесь нравится, не пойми неправильно.
- А если об этом узнают? - Об этом уже знают.
У нас негласное соглашение. Я забочусь о некоторых вещах для госпиталя,
а госпиталь оставляет меня в покое.
Есть много отходов, и это не так уж хорошо.
Хельмер сказал, что ты украл халат.
- Это и есть..? - Отличный пример с халатом.
Хельмер немного ошибся, идиот. Там был не один халат.
Их несколько сотен.
Они скапливались в нейрохирургии после переодевания.
Заняли целую комнату. Я о них позаботился.
- Что ты с ними делаешь? - Перенаправляю.
- Перенаправляешь? - Туда где они действительно нужны.
- Лимон? - Да, спасибо.
- А что ты с этого имеешь? - Тут дело не в этом.
Я ничего с этого не имею. Я просто счастлив, что вещи не пропадают даром.
Это медицинский спирт с дистиллированной водой, самый чистый алкоголь.
Пер, это Крог. Привет.
Там в К5006 куча оборудования, ты можешь поискать...
- Как это..? - Фазово-контрастный микроскоп.
Фазово-контрастный микроскоп.
Зашибись. Жду.
Что это? Так жутко!
Может и так.
Я воплотил идею профессора Ульриха, из гастрохирургии.
У нас у всех есть свое маленькое кладбище.
Каждый лоток представляет одного из старших врачей здесь.
- Каждый крест, это смерть? - Нет, тут немного другое.
Эти кресты - пациенты, которые умерли или пострадали от врачебных ошибок.
Ты с ума сошел. Так много ошибок замалчивается?
Ну, я не собираюсь идти и кричать об этом на каждом углу.
Но может быть эта информация понадобится.
Как вы быстро, ребята.
Ставь сюда.
Подарок от Королевства.
Кажется я начинаю понимать, что это за негласное соглашение с госпиталем.
Д-р Стиг Хельмер
Мона
Скоро уже стемнеет.
Да, вечер наступает.
А когда придет ночь, мы будем спать.
Я чего-то не понимаю.
Что ты не понимаешь?
Если маленькая девочка из лифта такая добрая и хорошая,
почему старая дама за ней гоняется?
Маленькая девочка несчастна. Она не может найти покой.
Мы спим, когда приходит ночь. Она никогда не спит.
Что?
Ей нужно помочь, чтобы она нашла покой.
Да?
Я была бы рада, если бы Вы посидели немного с г-жой Могенсен.
Я всегда счастлива видеть г-жу Могенсен, она тоже интересуется спиритизмом.
Вы еще не в курсе... Сегодня утром у нее опять был приступ.
Доктор предполагает, что она умрет этой ночью.
О, нет. Как жаль это слышать.
Мы столько времени провели вместе с г-жой Могенсен.
Она давно просила Вас позвать, но Вас не было в палате.
Не знаю, сможете ли Вы с ней поговорить. Она кажется снова без сознания.
Но она будет рада, если Вы с ней посидите.
Да, конечно посижу.
- Хотите кофе? - Нет, спасибо.
Я посижу с кроссвордом, хоть и не могу его решить.
Позвоните, если станет страшно.
Дорогая моя, я не испугаюсь.
Я уже сидела с умирающими. Нижняя челюсть падает, и потом все заканчивается.
Все в порядке.
Это ты, Друссе?
- Да, это я, Эмма. - Где ты была?
Я охотилась за призраками.
Как я любила тебя, Друссе.
И всех твоих духов.
Всех твоих чокнутых духов.
Я тоже тебя любила.
Они сказали, что я умираю?
Да. Ты боишься?
Немного.
Не бойся, Эмма.
Ты просто будешь вместе со всеми этими чокнутыми духами.
Да, это верно.
Каждый спиритуалист обязан умереть.
Вот и я скоро, я тоже старая карга.
- Ты не старая. - Чепуха, конечно я старая.
Нам сейчас не надо спорить, да, Эмма?
Моя милая Эмма.
Я наверно немного посплю.
Да, конечно, Эмма.
Вот так.
Ригмор.
Твоя нежность...
Твоя нежность и твое тепло. Я этого не заслуживаю.
Конечно заслуживаешь, Стиг.
Нет, я слабак.
Но с этими тупоголовыми я совладаю.
Вместе с их Операцией Утренний воздух.
Это история с Моной меня гложет, поверь.
Ты находишься под давлением. Все мужчины находятся под большим давлением.
Тебе нужна женщина, которая будет тебя хорошо кормить
и поить разными настойками.
Ницше жил на одних травах, по крайней мере он об этом писал.
Ты необыкновенная!
Ты используешь мои слабости.
Точно, точно.
Ворожбу на меня наводишь.
Сначала книга о Гаити, которую я должен прочитать.
Потом путешествие на Гаити, в которое я тебя должен свозить.
Ну, не сопротивляйся. Я правда хочу заботиться о тебе
- Ты знаешь, что я люблю тебя. - Давай успокоимся.
- Стиг... - Что тебя беспокоит?
Я хочу тебя спросить, только ответь честно.
Конечно.
Ты говорил, что у меня задница как комод?
- Кто это сказал? - Это не важно. Ты говорил?
Конечно же нет.
Вот и хорошо.
Когда ты перевезешь свои вещи ко мне?
Привет, пап.
Хороший мальчик.
- Держись отсюда подальше. - Видишь, я пришел с зубной щеткой?
Я пришел спать.
- Что за чушь? - Посмотри в бумагах.
Хорошо. Будешь спать.
Мне нельзя разговаривать с испытуемыми.
- Я не разговаривать пришел, а спать. - Хорошо. Переоденешься там.
Прошу, Бондо.
Дорогие братья,
я никогда ранее не пользовался своим правом держать слово в ложе.
Вы должны понять, что для меня это действительно серьезная проблема.
Вы знаете как давно я веду свои исследования,
отсутствие сарком уже стало поводом для насмешек.
Это как раз тот самый случай.
После 10 лет, наконец появился отличный образец саркомы печени.
Эта опухоль позволит мне завершить свое исследование.
Но я не могу получить ее.
Пациент, г-н Закариасен, который лежит на отделении профессора Ульриха, умирает.
Родственники не дают разрешение на проведение секции.
Я ничего не могу сделать. Она вроде бы рядом, но ее нет.
У меня есть замороженный участок саркомы, но он нужна мне целиком.
До последнего момента я надеялся, что операция позволит мне
получить ее в свои руки.
Я выдавал желаемое за действительное, профессор
признал опухоль неоперабельной. Но так или иначе...
Теперь я не обманываю себя напрасными надеждами,
и собрал братьев, чтобы обратиться за помощью.
Помогите мне, чтобы помочь науке.
Ты еще не закончил?
Все.
Я не могу заснуть.
Сейчас заснешь.
Повернись.
Спокойной ночи.
Охота за призраками ...
Конечно,
ты охотилась за призраками.
Ты что-то сказала, Эмма?
Можешь мне рассказать?
Расскажи.
Что тебе рассказать? Мы искали ее повсюду.
Но она не проявляет себя повсюду.
Когда она появляется,
то звонит в колокольчик.
- Где? - Где?
В разных местах.
Ты думаешь это имеет значение?
Сначала в гинекологическом отделении.
Сектор И.
Потом в отделении пневмологии.
Сектор А, медицинское отделение.
Не уходи, Друссе.
Я здесь, с тобой, Эмма.
Мне кажется, уже скоро.
Я могу что-то для тебя сделать, Друссе,
там, на той стороне?
Да, конечно.
Найди моего призрака, поговори с ей.
Спроси ее чем она так расстроена,
и чем я могу ей помочь.
Как ее зовут?
Не знаю. Но я надеюсь, что ты непременно ее найдешь.
Призраки обитают между мирами,
в пространстве Сведенборга.
Ты будешь находиться там совсем недолго,
прежде чем выйти к свету.
Но постарайся задержаться там на пару минут.
Тебя будут звать, и увлекать тебя к свету.
Но постарайся задержаться в этом месте и ответить мне, Эмма.
Я постараюсь.
Спасибо, Эмма, это так мило с твоей стороны.
На самом деле, я не могу точно сказать о ситуации с делом Моны,
но я получил гневное письмо из Медсовета сегодня утром.
Отчет анестезиолога об операции был уничтожен.
Специалист Совета хочет видеть показания кровяного давления и все прочее...
Паршиво это, быть администратором.
Что значит паршиво быть администратором?
Администрирование, черт подери!
К несчастью и Бондо с этим столкнулся.
Может ты сможешь помочь с опухолью, для ложи.
- Я? - Ложа ценит активных братьев.
Особенно сразу после посвящения. У Бондо совсем плохи дела.
Да, бедный человек. Я не психиатр,
но ты же видишь, что он невменяемый.
Да. Речь бессвязная, пускает слюни, нездоровый, отвратительный вид.
Не говори так, Стиг. Ты же сам исследователь.
К призыву братьев о помощи всегда надо прислушиваться,
каким бы незначительным не казался вопрос.
Подумай о проблеме Бондо.
Ты такой креативный, такой импульсивный человек.
Ты поддержишь Бондо, а ложа поддержит тебя. Мы все часть одного целого.
Ты сможешь найти лифт?
И не позволяй делу Моны, портить тебе настроение.
Креативный!
Эмма.
Слушай меня, Эмма.
Я буду говорить с тобой. Я с тобой.
Отпустись немного, только не уходи сразу.
Ты должна быть в промежуточном состоянии.
В промежуточном состоянии.
Не покидай пространство Сведенборга.
Ответь мне, Эмма.
Очень хорошо, Эмма. Нам нужно торопиться.
Одна вспышка - нет. Две - не знаю.
А три, это да.
Тебя тянет к свету, Эмма?
Там красиво?
Мы теряем время. Ты нашла ее, Эмма?
Нет? Тебе нужно имя?
Тебе действительно нужно имя..?
Сектор И,
и А ...
МАРИ
Мари.
Ее зовут Мари, Эмма.
Ее имя Мари?
Отлично! Она с тобой?
Нет?
Что мне теперь спросить?
Где взять информацию? Есть место, где я могу получить информацию?
Да, но где, Эмма?
Здесь, в госпитале?
Держись, Эмма, держись!
В госпитале все под номерами.
Дай мне номер, прежде чем ты исчезнешь, Эмма. Первая цифра...
1, 2, 3, 4, 5.
Вторая цифра... 1, 2, 3.
532.
Спасибо, Эмма. Это так мило с твоей стороны.
Добрый вечер.
Вы можете рассказать мне что-нибудь о Мари?
Нет, я не знаю никакой Мари.
А здесь кто лежит?
Г-жа Крюгер. Она в бассеине.
Они не выдержали ее непрерывного нытья,
и открыли бассейн, хотя уже поздно.
С ней бесполезно разговаривать.
Она совсем ... ку-ку.
Старая маразматичка, старая маразматичка...
Спасибо, спокойной ночи.
Кто такая Мари?
Меня зовут Эллен.
Мой папа подарил мне сегодня новую куклу.
А сколько тебе лет, Эллен?
Девять.
Ты знаешь Мари?
Мари больна. Она в госпитале у моего папы.
У нее кашель и больные легкие.
У нее есть горб. У Мари есть горб.
Ты знаешь, какой сейчас год?
1919, конечно.
Вам не кажется, что у нее прекрасные волосы?
Ее тоже зовут Мари, она так говорит.
Хотите увидеть моего папу? Он врач.
Да, пожалуйста.
Картинка лежит под подушкой, в коляске для куклы.
Это ты, рядом с твоим папой?
Нет, это Мари.
Они сочинили песню о Мари. Спеть?
Можно мне взять эту картинку?
В палате госпиталя,
На белой кровати,
Задыхаясь от кашля, лежала девочка,
Больная и слабая, с золотыми волосами.
Задыхаясь от кашля, лежала девочка,
Больная и слабая, с золотыми волосами.
И каждое сердце покорялось,
При виде лежащей милой малышки,
Переносящей боль свою без жалоб,
С детским героизмом.
Переносящей боль свою без жалоб,
С детским героизмом.
Стиг?
Привет.
Где тут лифт, или лестница?
Познакомься с моим другом. В детстве он жил на Гаити.
Он может все рассказать о зомби. Он работает с животными.
Я... Мне насрать на зомби. Если прямо сейчас мне нужно будет выбрать между зомби и лестницой,
я выберу лестницу.
Мне снился кошмар.
- Ты должен ответить на вопросы. - Сейчас нет времени.
Тогда тебе не заплатят.
- Добрый вечер, Мадсен. - Салют, Буллер.
- Что новенького? - Ничего, все тихо.
Диспетчерская Королевства. Минутку ...
- Опять звонят! - Запиши его, черт возьми!
Это санитарный фургон 12.
Мы едем вдоль Люнгбювай к Королевскому госпиталю,
С огнями и рожком...
Санитарный фургон? Звучит как 100 лет назад. Звони в полицию.
Каждую ночь звонят.
Бонго!
Сладкий малыш, Бонго.
- Буллер. Ее зовут Мари - Мари?
Рука помощи из Копенгагена.
Знаменитый профессор Оге Крюгер, на прошлой неделе гостил в своем родном городе Скельхой.
Он сообщил шестилетней Мари Йенсен из Скельхой,
что готов бесплатно принять ее в своем Королевском госпитале, в Копенгагене.
Мари с нетерпением ждет посещения столицы, и благодарит г-на профессора.
Здесь ее фотография.
У Мари есть маленький ягненок...
Привет.
Спасибо за микроскоп.
Я не занята сегодня вечером.
Я так и думал. Теперь он у тебя есть.
Ты не занимаешься исследованиями?
Я знаю, я строила из себя недотрогу. Ты мне нравишься.
Но я была влюблена в другого.
И.. А теперь нет?
Не знаю. Он ушел несколько месяцев тому назад, не думаю, что он вернется.
Меня это не тревожит, что у тебя кто-то был.
- Знаешь об этом? - Все не так просто.
Я беременна.
Хорошо.
- Это хорошо или плохо? - Хорошо.
Я хочу иметь ребенка.
Его ребенка.
Я думала, для тебя это может все усложнить.
Послушай, дорогая моя.
Я без ума от тебя.
Беременная ты или нет.
Если у тебя будет ребенок, я буду любить его.
Ты думала если он не мой, я этого не захочу?
Может и думала.
Молчи... Какой идиот!
Кто?
Тот, кто сбежал от такой прекрасной девушки.
- Оге. - Да. Оге.
Просто мудак.
Что такое?
У меня голова закружилась.
Черт, ты же беременна. Как я мог забыть.
Ложись, осторожно. Нужно измерить тебе температуру.
Температуру, потому что беременна? И ты называешь себя врачом?
Лишняя осторожность никогда не помешает.
Вдруг она поднялась на пару градусов...
"Там где высокий, свежий лес, ку-ку, ку-ку, фаллера."
Ханс Кристиан Андерсен, датский национальный поэт.
Ку-ку, ку-ку, фаллера.
Идиоты не просто глупы,
они чертовски опасны для жизни.
Проклятые датчане!
Бонго...
Если это Мари за которой мы бегаем, то где ее маленький ягненок?
Это собака.
Это была вторая часть Королевства.
Я хочу поблагодарить Вас, за то что следите за событиями в нашем сериале.
Дорогая г-жа Друссе что-то нашла.
Она идет по следам, зная, что они могут привести ее к беде.
Я доволен этой серией, которая получилась одновременно поэтической и увлекательной.
Может быть Вы думаете, что история скучна и предсказуема?
Но посмотрите на Вашу жизнь. Разве она не однообразна?
Что ж, тогда наслаждайтесь привычным спокойствием.
А если Ваша жизнь интересная и захватывающая, в любом случае
порадуйтесь что отвлеклись от икры, и взглянули на нечто тривиальное.
Меня зовут Ларс фон Триер, и я желаю Вам доброго вечера.
Если Вы снова услышите о Королевстве, и захотите провести с нами время,
то будьте хорошо готовы к тому, чтобы принять и добро и зло.